UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
En Terrace House seis desconocidos viven juntos,
y vemos cómo se relacionan.
Nosotros solo hemos preparado una casa bonita y unos coches.
- No hay guion. - Eso.
El episodio pasado empezó con la exposición de Kaori.
¡Cuánta gente!
- La cola salía a la calle. - Qué sorpresa.
Luego Ruka asistió a su primer taller de interpretación.
Lo dices como si fuera un recital infantil.
- ¡Su primer taller! - Parece que sea hijo de Torichan.
Hacía sus pinitos como actor.
- Sí. Por probar. - Era su primera vez.
Reía sin parar durante los ejercicios.
Y además pegaba muy lento.
Le costaba, pero es normal en principiantes.
También vimos a Avian después de mucho tiempo.
Yusuke aún no se ha rendido.
¿Has decidido si vas a ir al festival de fuegos artificiales?
Me gustaría tener...
YUSUKE AIZAWA, 20 AÑOS UKELELISTA (EDEN KAI)
...algún recuerdo más con ella e irme a Hawái sin arrepentirme de nada.
- ¿Va a volver a intentarlo? - ¿La invitará otra vez?
- Eso parece. - Qué aguante.
Haruka ha echado el freno, pero tampoco ha dicho que no.
- ¿Por qué no probar? - Sí.
Además, solo hay festivales pirotécnicos en verano.
Tendrá buen recuerdo aunque fracase otra vez.
Imagino que ella dirá que no. Y luego lo veremos solo...
Comiendo anguila, ya que está en Japón.
- Sería buenísimo. - Un manjar de verano.
¿Qué hará con el subidón de virilidad que da?
- Qué agridulce. - Exacto.
Me lo imagino abriendo lentamente el cuenco de arroz.
Con tanto silencio, vaya ruido arma la tapa al tocar la mesa.
Y conocimos a los nuevos.
- Llegaron la semana pasada. - Emika-chan.
Emika Mizukoshi.
¿En qué trabajas?
- No trabajo. Estudio. - Entiendo.
- ¿Tienes 18 años o así? - No.
Tengo 21.
- Es muy guapa. - Una belleza clásica.
Para mí es de las que, al volver a casa con sus amigos, dicen:
"Vais a flipar con Terrace House".
No me extrañaría.
- Igual es hipócrita. - Sí.
"Increíble. Vivo con un extranjero".
- Y luego está Peppe. - Peppe.
Giuseppe Durato, de 26 años.
- Un dibujante de manga italiano. - Impresionante.
Voy a empezar una serie.
- ¿Ya tienes una serie? - La primera.
En el semanario Big Comic Spirits.
- Es importante. - ¿En serio?
Es aprendiz de una dibujante de manga consagrada. Buen trabajador.
Y hace de modelo para pagar el alquiler.
Dicen que hay muchos en el mundo que aspiran a dibujar manga.
Él lo está haciendo realidad.
Está empeñado en triunfar como dibujante,
y es buen conversador. Animó el cotarro enseguida.
Cierto.
- Ruka también sabe hacer pasta. - ¿Sí?
Su plato estrella es pasta al brócoli.
- ¿Y solo lleva brócoli? - Sí.
Pero así se empieza. La carbonara empezó igual.
Y dentro de un siglo la pasta al brócoli será un clásico.
- La pasta al brócoli de Ruka. - Sí. Será...
- ¿Un plato estrella? - Eso. Un plato fuerte.
Ya tengo ganas de verlo.
- ¿Tantos años vivirás? - Ya habrás muerto.
Viviré para verlo.
Su habilidad conversadora era totalmente italiana.
En vez de cambiar de tema, le echó un cable con una historia.
- Para no ridiculizar a nadie. - Trató a todos con dignidad.
Y Ruka se lo tomó al pie de la letra
y prometió vivir 100 años.
Peppe aún no conoce la idiosincrasia de Ruka.
No conoce la gravedad del Incidente de la Pasta al Brócoli.
No sabía a nada, Peppe.
Aniquiló la rica cultura de tu patria con un solo plato.
DECIMOSEXTA SEMANA
PRIMER BESO CON SABOR A NARANJA
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS ÚLTIMO CURSO EN UNIVERSIDAD J. F. OBERLIN
2016: SE GRADÚA EN EL INSTITUTO COMERCIAL ATSUGI
2016: SE MATRICULA EN HUMANIDADES EN LA UNIVERSIDAD J. F. OBERLIN
UN AÑO Y MEDIO SOLTERA
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué tal?
- Bien. - ¿Has podido dormir?
Sí. He dormido bien.
- ¿Alguna vez has usado esto? - No.
Es una cafetera exprés.
Yo no tomo café.
- ¿No te gusta? - No. Tengo paladar de niña.
Paladar de niña...
¿A qué hora te vas hoy?
Enseguida. Me tomo el café y...
- Entiendo. - Debo estar allí a las 10:00.
- Voy a en bici. - ¿En bici?
Sí.
- ¿Tan cerca está? - En bici sí.
Qué bien.
No parece que vaya a funcionar.
¿No funciona con inducción?
No. No creo que pueda usarla.
No sale nada.
Lo buscaré en Internet.
- ¿Normalmente usas gas? - Sí.
- ¿Y el café sale por aquí? - Sí.
- Sale enseguida. - Pero no va con inducción.
Sin mi expreso...
- ¿Tu día no arranca? - No puedo vivir.
Pasa por una tienda, ¿no?
Sí, me compraré uno.
Con esta dudo que pueda hacer café.
Hasta luego.
- Que vaya bien. - Gracias.
HAMADAYAMA, TOKIO
GIUSEPPE DURATO, 26 AÑOS DIBUJANTE DE MANGA
DE ABRUZZO, ITALIA A LOS 16 AÑOS SOÑABA CON DIBUJAR MANGA
2014: GRADO EN LA UNIVERSIDAD CA' FOSCARI 2015: SE INSTALA EN JAPÓN
2018: MENCIÓN DE HONOR DE BIG COMIC SPIRITS
UN AÑO SOLTERO
KEIKO NISHI DIBUJANTE DE MANGA
- ¿Señora Nishi? - Dime.
¿Qué trama debería poner aquí?
- La 72, por favor. - Trama 72.
Gracias.
¿Qué tipo de autor esperas ser con tu estancia en Japón?
Mi sueño es muy simple.
Quiero hacer reír a muchos.
- Nada más. - ¿Sí?
Al plantearme cómo hacer reír a tanta gente,
- el manga me pareció una buena opción. - Entiendo.
Por eso hago manga cómico.
¿Cómo descubriste el manga japonés?
Por casualidad.
Conforme fui leyendo, me enganché.
Y empecé a preguntarme si sería capaz de dibujar.
Hice cosas mías, se las enseñé a mis amigos,
y les hicieron gracia.
Jamás olvidaré la sensación que tuve.
Dedicarme a eso parecía lo mejor del mundo.
No conozco a nadie que haya publicado manga con éxito en Italia.
Me impresiona tu voluntad de venir hasta Japón.
- Sí. Hasta aquí he venido. - Exacto.
Aún me cuesta creerlo. El camino ha sido largo.
Ya me lo imagino.
- ¿Tienes hambre? - Un poco.
Pues cómete esto.
¿Qué es eso?
La dibujante para la que trabajo ha hecho esto para comer.
- ¿Te hace la comida? - Sí.
Pero no me la he acabado.
- Coge si quieres. - Vale.
Creo que lleva chuletón.
- Hola. - Qué pasada.
- Buenas noches. - Hola.
¿Vas a trabajar?
Más o menos. Hago cosas para él. Ilustraciones para... ¿Cómo se llama?
Shibamata.
¿Sí? Qué chulo. Muchas gracias.
- Es una pasada. - ¿Te gusta? Qué bien.
- ¿Para qué es esto? - Son ilustraciones
- para la columna de Shohei. - Vale.
Las ha hecho para mí.
Me gustaría ver tus dibujos.
- ¿Sí? - ¿Tienes alguna a mano?
Es esto.
- Hala. - Un momento.
- ¿Es tu nueva serie? - Los tres primeros capítulos.
- ¿Podemos leerlo? - Sí.
- ¿Podemos? - Me gustaría conocer vuestra opinión.
- ¿Es el guion gráfico? - Sí.
¿Lo pasamos así?
Es el primer guion gráfico que veo.
¿Es de la editorial?
Sí. Son detalles que debo corregir.
Sí.
Es lo que explicaste ayer, la historia de un italiano tímido.
- Sí. - Qué interesante.
¿Eres tú?
Está basado en mi vida, pero casi todo es ficticio.
¿Dónde estudiaste Bellas Artes?
- ¿No has estudiado? - No tengo estudios.
Leí manga, y empecé a partir de ahí.
Así estudié.
- Dibujas muy bien. - ¿A que sí?
Mira qué detalles.
¿Empezaste copiando de dibujantes que admirabas?
- Exacto. - Entiendo.
Me han influido muchos dibujantes de manga,
pero el que más me ha marcado es Taiyo Matsumoto.
- ¿Taiyo Matsumoto? - Sí.
Un editor me dijo: "No deberías intentar copiar a Matsumoto".
Tu estilo ya se parecía mucho al suyo.
Sí. Pero creo que ya he encontrado el mío.
- ¿Cómo lo encontraste? - Pues...
- Dibujando mucho. - ¿A base de dibujar?
¿Cuánto tardaste en encontrar tu estilo actual?
Empecé a dibujar a los 16 años.
- Unos diez años, supongo. - Diez años.
Me alegra que os haga gracia.
- Tiene gracia. Las bromas molan. - ¿Muchos dobles sentidos?
Sí. Ante todo es cómico.
Cuánto me alegro.
- Bienvenida. - Ya estoy en casa.
- Hola. Mucho gusto. - Igualmente.
- Es verdad. - Por fin os conocéis.
- Encantado. Soy Peppe. - ¿Qué tal?
- ¿Pempe? - Peppe.
- Pe... - Peppe.
¿PP?
- ¿P? - P-E-P-P-E.
Mucho gusto. Soy Haruka.
- Es dibujante de manga. - ¿Sí? Increíble.
- Mola. - Mola mucho.
- Y muy gracioso. - ¿Esto es suyo?
- Tienes un estilo muy realista. - ¿Verdad?
Es el guion gráfico, pero tiene buena pinta.
Léelo más tarde. Es interesante.
Cambiará la opinión que tienes de los italianos.
La mía ha cambiado.
Hola. ¿Estás por ahí?
Perdón. Quería hablarte de mañana.
No sé cómo decírtelo. Le he dado muchas vueltas.
Al decirme lo que sientes por mí...
...sé que no puedo corresponderte,
y por eso creo que no debo ir a los fuegos artificiales contigo.
Le he dado muchas vueltas.
KAORI WATANABE, 29 AÑOS, ILUSTRADORA
SHOHEI MATSUZAKI, 25 AÑOS, ACTOR
HARUKA OKUYAMA, 24 AÑOS, ACTRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 AÑOS DEPENDIENTE A TIEMPO PARCIAL
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS ÚLTIMO CURSO EN UNIVERSIDAD J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 AÑOS DIBUJANTE DE MANGA
- Es un poco distinto. - Cómo huele la casa.
- Bienvenida. - El aroma...
- Mucho gusto. - Igualmente.
- Emika. Encantada. - Haruka.
- Qué guapa. - Tú también.
No puedo ni mirar.
¿Puedo dejar esto aquí?
- Claro. - Debo retomarlo por la mañana.
- Buenas noches a todos. - Buenas noches.
Que duermas bien.
- Buenas noches a todos. - Buenas noches.
¿Tú también dibujas?
De vez en cuando, ¿no?
- Últimamente... - Yo nunca te he visto dibujar.
- Sí. De vez en cuando. - No lo sabía.
Te compraste material de dibujo, ¿no?
¿No lo utilizas?
- Sí. - Vale.
¿Qué dibujas?
A Deadpool y...
Trabajo en mi mural de deseos. Creo que se llama así.
- ¿Mural de deseos? - Sí, para planificar mi futuro.
Entiendo.
¿Estás aprendiendo?
- ¿De Kaori? - Qué va.
- Solo la miro. - El nuevo también dibuja, ¿no?
Sí. Peppe dibuja.
Ruka, ¿estás vergonzoso? ¿Desde ayer?
Qué va.
- Sí. ¿A que está raro? - No estás como siempre.
Estás más callado.
- Te pasa algo. - No deberíamos ruborizarlo.
- No estoy vergonzoso. - Es verdad. Vale.
Me voy arriba.
Ruka, ¿me enseñas tus dibujos?
¿Quieres verlos?
Espera. Voy a por ellos.
Aquí están.
Esto...
A primera vista,
parecen dibujos de niño.
Pero ocultan historias más profundas.
¿Por ejemplo?
En esta esquina está el espacio...
Ni me había dado cuenta.
Sí, hay muchos símbolos ocultos.
La historia transcurre en el espacio.
La persona que mira desde aquí
cree que ve seres individuales, pero es el titiritero.
Pero vemos este ejército invasor
que quiere derrocar al titiritero.
Este dibujo es parecido al anterior. No está acabado.
¿Qué te parece?
Este tío
es uno de mis amigos.
¿Qué te parece?
Este es uno de los más recientes.
- ¿Es Spider-Man? - Sí.
Ya veo...
¿Cómo se escribe tu nombre?
A ver si adivinas qué kanjis tiene.
¿El kanji de flor?
¿El de "ka"? Sí. Ese utilizo.
El mismo que Haruka.
Pero el mío no es el kanji de flor.
Yo pongo el complicado.
No sé escribirlo.
Es el mismo kanji de "comida china".
- ¿Comida china? - Sí.
El último carácter de "comida china".
No recuerdo cómo es.
He notado algo curioso.
Mira.
He escrito tu nombre en cursiva.
Y entonces
ha aparecido mi nombre entre las letras.
Ya lo veo. Al tapar esta parte, ¿no?
Qué fuerte.
Ese es mi trabajo.
Gracias por enseñármelo.
¿Es tu silla especial?
¿Esta? Sí.
- ¿Para dibujar manga? - Exacto.
¿Tienes algo pendiente de entrega?
Sí. Es para la semana que viene.
Y voy acabando las correcciones.
- ¿Es tu próxima serie? - Sí.
- Buenos días. - Buenos días.
Qué inflada tengo la cara.
Te he visto usar el rodillo antes.
- ¿Has visto estos dibujos? - Sí.
- Son de Ruka. - ¿Ruka también dibuja?
- Se los ha dejado. - Quiero verlos.
Me encantan.
El estilo infantil.
- Muy inocente. - Como garabatos.
Muchos dibujantes optan por eso.
Primero dibujan bien, y luego su técnica degenera.
Lo hacen adrede.
Como Picasso.
Quería plasmar la inocencia infantil.
Era su mayor reto.
Es fácil dibujar muy bien,
pero volverse rudimentario cuesta más.
- No lo sabía. - Picasso era así.
Le he pedido yo que me enseñe sus dibujos,
pero no he sabido reaccionar.
No me esperaba este estilo.
¿Qué es esto?
- Ha dicho que al escribir mi nombre... - Es un corazón.
Al escribir mi nombre en cursiva y tapar esta parte,
encontró su nombre y me preguntó si lo había visto.
Qué gracia.
Ya está colado por ti.
¡No! ¡Quieren nuestra opinión! ¿Qué hacemos? ¡No, por favor!
- ¡No! ¡Fuera! - Ya están aquí.
- Nos toca. - Ya empezamos.
¡Que alguien diga algo!
- No. Yo paso. - Por favor.
Nadie quiere una patata caliente así.
Ha sido incomprensible.
Tuvo el descaro de comprar material de dibujo bueno con Kaori.
Me ha llamado la atención una cosa.
Cuando Ruka ha explicado que dibuja un mural de deseos
con sus ideas para el futuro,
Haruka ha dicho: "Mola", y se ha ido.
He pensado: "¿No quieres ver los dibujos?".
Pero ella lo conoce y sabe lo que hay.
Ha pensado:
"No quiero volver a tragarme eso".
Le ha dicho: "Muy bien", y se ha ido pitando.
- Pero Emika no tenía ni idea. - Ha caído en la trampa.
- Ha dado el paso. - Sí,
y ha entrado en el infierno.
Como si hubiera encontrado un armario interesante,
y al abrirlo viera un cadáver.
- Esa cara ha puesto. - Exacto.
Yo dibujo tan mal como Ruka.
- Sí. Lo recordamos. - Sí. Doy fe.
Pero yo sé que la gente se ríe al ver mis dibujos.
Y empiezo diciendo: "¿A que son malos?".
Pero Ruka es tan inocente...
Que quiere enseñártelos y explicarte los detalles.
Y luego se ha puesto a escribir el nombre de ella,
y ha dicho que ha encontrado su nombre en él.
Ella lo ha confirmado, y ya está.
Pero al día siguiente han visto que hizo veinte más.
- ¿Qué? Ay. - Qué miedo.
Ha escrito mil veces su nombre.
Si hubiera intentado dibujar en plan más clásico,
lo habría hecho mejor y él habría quedado bien.
Cierto. Pero la interpretación de Peppe ha sido muy generosa.
Los artistas no pueden volver a lo rudimentario aunque quieran.
Por eso hay que apreciar el estilo de Ruka.
En su opinión, Ruka no dibuja mal.
Ruka ve las cosas de un modo muy especial.
Yo no creo que Ruka tenga sensibilidad artística.
Seguro que accede al Mundo del Revés, como en Stranger Things.
- Seguro que ha ido. - Es habitual.
Dicho así, tiene sentido.
Seguro que en el Mundo del Revés Spider-Man existe.
Ruka lo sabe, y por eso dice que quiere ser Spider-Man.
No comprende que nadie entienda sus sueños.
- Cierto. - Él ha dicho
que tiene la impresión de que nadie entiende lo que intenta explicar.
En Stranger Things la gente también mira raro
cuando alguien dice algo del Mundo del Revés.
- Es eso. Es del Mundo del Revés. - Seguro.
El Mundo al Revés... Si escribimos su nombre al revés,
sería: "Karuiri Inoshini".
Parece un hechizo.
Karuiri Inoshini.
Karuiri Inoshini...
Un momento.
¿Qué significa? Nada.
- No hemos encontrado nada. - Es discutible.
Esperaba que fuera una palabra en otro idioma.
Mientras estábamos absortos en lo de Ruka,
- a Yusuke le han dado la patada. - Cierto.
No hemos podido ni mostrarlo en imágenes.
Ni cara a cara se lo han dicho.
No le des esperanzas si vas a pasar de él.
Eso es. Yusuke se había hecho ilusiones.
"Los tíos monos como tú moláis, pero no eres mi tipo".
Menos tacto, imposible.
Yo me plantearía serias dudas acerca de esa persona.
- Puede que tengas razón. - ¿Quién le dice a otro:
"Me gustan que parezcan animales, no como tú.
Eres normal y corriente.
De lo más normalito".
Espero que Haruka también haya aprendido algo.
Que entra muy fuerte,
y que sus intenciones pueden malinterpretarse.
No parece que a Haruka le guste Peppe,
- por su modo de reaccionar. - No.
Pero solo lo ha visto con gafas
y la típica pinta de dibujante de manga.
Igual le llama la atención cuando se arregle.
La diferencia puede sorprender.
Fliparía si llevara traje y fuera bien peinado.
- Aún no lo hemos visto de modelo. - Exacto.
A mí el estilo cotidiano de Peppe me gusta.
- Está muy sexi por la mañana. - A mí también me gusta.
Me gusta lo humilde que parece.
- Sí. - Muy mono. Me encanta con gafas.
Anda desgarbado, cosa que lo hace muy llano.
Nunca saca pecho.
Esa es la diferencia entre él y Girolamo Panzetta.
A Girolamo no se le ve sin sacar pecho.
Baja las escaleras gritando: "Ciao, ciao".
Sí. En efecto.
- Ya estoy aquí. - Bienvenida.
¿Por qué hay más manzanas?
¿Te ha dado más hoy?
- Sí. Me las ha dado mi maestra. - ¿Son para ti?
- ¿Te las regala? - Sí.
Ya. Pues esto también es para ti.
- ¿Qué es? - Melocotones. Toma unos cuantos.
- Qué grande. - ¿Quieres uno?
¿Has probado los melocotones japoneses?
- Sí. - ¿Sí?
- ¿A que están ricos? - Sí. Gracias.
¿Pelo uno?
- Vale. - ¿Te lo pelo?
- ¿En serio? - Sí.
- Qué amable. - ¿En Europa te los comes sin pelar?
- No. Suelo pelarlos. - ¿Sí? Vale.
Muchas gracias.
- Gracias por prepararlo. - De nada.
¿Bebes?
No mucho, pero algo bebo.
- ¿Tomamos algo? - ¿Ahora? Vale.
- ¿Qué tomamos? ¿Cerveza? - He comprado cosas.
- ¿Qué hay? - Puedo preparar cócteles.
¿Sí?
- Quiero probar uno. - ¿Sí?
- ¿Te apetece? - Sí. ¿Son fuertes?
- No. Dulces. - Entonces sí.
- ¿Conoces el Campari? Sabe así. - Sí. Vale.
- ¿Te suena el Spritz? - No.
- Si le echamos melocotones... - ¿El hueso?
Sí, se puede echar. Sería sangría.
La cosa promete.
- Aprovecharemos bien los melocotones. - Vale.
- Esto es Aperol. - ¿A qué sabe?
Como a naranja. No sé describirlo...
- Es licor. - Ya veo.
Y luego...
...tenemos vino espumoso seco.
- Prosecco. - Sí, pone "naranja".
- Sí. Voy a echarle naranjas. - Mejor.
Y los melocotones, que están muy buenos.
Ahora los melocotones.
Sí. Pero naranjas también, ¿no?
A lo mejor podemos echar las dos cosas.
¿Aceitunas también?
Sí. Lleva aceitunas.
Qué pasada.
¿Quieres las dos cosas? ¿O solo naranja?
Las dos. Pero primero probaré solo con naranja.
Primero con naranja. Vale.
¿Nos lo tomamos aquí? ¿Has ido ya a la azotea?
No. Aún no he subido esas escaleras.
¿Qué? No puede ser.
Está muy bien, aunque igual hace calor.
- ¿Hay terraza? - Vamos a verla.
Qué bien se está.
- Salud. Gracias. - Salud. Salute.
- ¿Salute? - Salute.
Se dice otra cosa, pero como es vulgar, no la digo.
- ¿Por qué? - Es "cin cin", "pene" en argot.
Ah, vale.
Qué bueno.
- ¿Te gusta? - Sí.
¿Has tenido novia recientemente?
No. Tuve una hasta finales del año pasado.
- ¿Japonesa? - Italiana.
Duramos bastante. Tres años y medio.
¿A distancia?
- No. Vivíamos juntos aquí. - Ah, vale.
- ¿Por qué cortasteis? - Me dejó ella.
- Ah, te dejó. - Me dejó ella.
Qué serio te has puesto.
Fue duro vivir tres años juntos.
Yo también viví unos tres años con mi ex.
- ¿Sí? - Fue tremendo...
Discutíamos a diario. Estar con él era incomodísimo.
- No estábamos enamorados. - Entiendo.
¿Fue tu primera relación?
- No. - ¿Has tenido más novias?
La primera la tuve a los 18 años. Empecé tarde.
Recuerdo que mi primer beso
me supo a naranja.
¿Sí? ¿Como el cóctel?
Lo recuerdo con mucho agrado.
Cuando volví a casa...
Me ruborizo con lo que cuentas.
Lo siento.
Me supo a naranja.
- ¿Quieres otro? Hagamos más. - Sí.
MINATO MIRAI, YOKOHAMA
Bienvenidos al Minato Mirai Smart Festival de 2019.
A ver.
¿Estáis listos para unos fuegos artificiales alucinantes?
Qué frío hace aquí.
¿Solo agua hoy?
Sí, solo necesito agua.
Hoy toca descansar.
- Ya estoy en casa. - Bienvenida.
- ¿Hoy no toca beber? - No.
Tomemos una cerveza.
¿No quieres una?
- ¿No te encuentras bien? - Podría.
- Cerveza. - Vale, me tomo una.
¡A beber!
- Me apetecía mucho. - Soy débil.
- No sé decir que no a una tía. - Ya. Te entiendo.
- ¿Al ataque? - Sí.
- Salud. - Salud.
- Ya estoy en casa. - Bienvenido.
Bienvenido.
¿Cuánto estarás en Murasaki Sports? Vas a dejarlo, ¿no?
- ¿Vas a dejarlo? - Aún no se lo he dicho al jefe.
Antes quiero tener otro curro preparado.
Pero la semana que viene
tengo una entrevista en un posible curro.
Hace poco encontré un café de temática Marvel en Shimokitazawa.
- ¿En Shimokita? - Sí. De temática Marvel.
¿Un café Marvel oficial?
No tiene relación con Marvel,
pero el dueño es aficionado a los cómics y habla inglés.
Como van muchos extranjeros, me vendrá bien
- para practicar el inglés. - Cierto.
Me dijeron que me llamarían cuando necesitaran personal.
- Y me llamaron ayer. - Mola.
- Muy oportuno. - Sí, pero la cosa aún no está clara.
Tienen que darme más información.
Debe ser un sitio en el que trabajes con ilusión.
¡Qué calor! Parece una sauna.
Se nota sin salir y todo.
Madre mía.
- Pásame el flotador. - Toma.
Qué calor.
¡Hala!
Qué gusto.
Qué calor hace hoy.
¿Cómo funciona?
Le das y ya está.
- Qué chulo tu bañador. - Chulísimo.
¿Te lo compraste en Okinawa?
- No. Por Internet. - Vaya.
- ¿Por catálogo? - Sí.
Toma un flotador.
¿Llegas? Gracias.
¿Cómo...?
¿Cómo funciona?
¿Podré?
Ojo, que es honda.
Puedo aguantarte los pies.
¿Es honda?
Qué gusto. Cómo mola.
Mola.
Gracias. Hoy paso.
Es que tengo la regla.
- Buenos días. - Hola.
- Se está de cine. - ¿Te tiras?
- ¿Tenéis flotadores? - Sí.
¿Miras la temperatura antes?
No está tan fría.
Con el calor que hace, cuando te metes está perfecta.
Vale. Voy a cambiarme.
¿Vuelves?
¿Con quién te gustaría pasar más tiempo?
Quiero pasar más tiempo con todos en general.
Me gustaría hablar y conocerlos mejor a todos.
- Entiendo. - Tiene sentido.
¿Por qué estás desanimada, Kaori? Llevas tiempo así.
Ahora que ha pasado la exposición,
no sé muy bien qué abordar.
Estoy quemada.
Quería hablarlo con alguien,
pero no sé a quién confiárselo.
Ya no cuento con encontrar un confidente en la casa, la verdad.
Muchas veces pienso
que estás muy pendiente de lo que sienten los demás
y nunca dices nada que pueda decepcionar a alguien.
Yo también lo he notado.
Sobre todo con lo que te dijo Shohei en otro episodio
de que prefiere personas más sinceras.
Como yo no soy así, me dolió.
Pero tienes cualidades muy buenas que yo no tengo.
Por eso la gente te pide consejo.
Yo solo me comunico expresando lo que pienso y ya está.
Yo no quiero expresar mis opiniones
- y no gustar a nadie. - Pero por eso pienso
que respondes diplomáticamente y no con la verdad.
Quiero hablar con sinceridad.
Quiero expresar lo que siento con franqueza,
y no es que esté en contra, pero ¿quién va a...?
No sé de quién fiarme.
Esperaba conocer a alguien en quien confiar.
A mí me encantaría ver más de esa humanidad.
Esa no es la palabra.
Me gustaría ver más de lo complejo de tus sentimientos.
He obrado como lo haría normalmente.
Al oír eso, entiendo mejor cómo me ven los demás.
Pero como he sido así toda la vida,
no estoy muy dispuesta a cambiar mi forma de ser.
No sé qué ganaría. Estoy hecha un lío.
De momento quiero aceptar lo que soy.
¿Habéis llegado hasta el fondo?
- Yo lo he tocado con un pie. - Me da miedo.
A ver si te echamos una mano.
Qué calor hace aquí. No aguanto más.
- Sí, hace calor. - Me voy dentro a respirar un poco.
Qué honda.
¿Te has bañado?
- Los demás están bañándose. - Qué bien.
- Qué calor. - Hola.
- Pareces cansada. - Hace mucho calor ahí fuera.
¿Estás bien? Bebe agua.
Además del calor, Haruka me ha dicho que no soy sincera cuando estoy con todos.
¿Tanto me cierro?
ME VOY A UNA PRUEBA DE VESTUARIO - SHOHEI
- No sé... - Tienes que irte, ¿no? Lo siento.
Tengo tiempo.
A veces sí pienso que eres un poco mojigata con nosotros.
Y no me parece que eso sea ser excesivamente educada.
¿Soy mojigata?
Un poco.
Debe de costarte ocultar lo que sientes constantemente.
Bienvenido.
Hola.
- Ciao. - Ciao.
¿Has comprado cosas para la cena?
Sí. Todo lo que hace falta.
- ¿Es fácil de preparar? - ¿Tienes hambre?
Un poco.
Hoy seguramente voy a comerme esto
para luego irme al estudio a trabajar toda la noche.
- ¿Tienes que volver al trabajo? - Sí. No creo que vaya a dormir.
- ¿Entregas mañana? - Sí.
¿En serio?
- Pues hagamos una buena pasta. - Eso.
- ¿Te ayudo con algo? - No hace falta.
Cuando haga la salsa, poco más hay que hacer.
- ¿Sí? Qué fácil. - Muy fácil.
¿Cómo lo hago? Los aplastaré con las manos.
Así.
- Ya veo. - Así dan más sabor.
Ahora los cogemos...
- ¿Y los salteas en aceite de oliva? - Sí.
Y los muevo así.
Luego echamos la salsa de tomate.
Qué bien huele.
- Bienvenido. - Me alegro de verte.
Hola.
¿Es muy picante?
- ¿Puedes con el picante? - Me encanta.
- Perfecto. Qué bien. - Me encanta.
- ¿Necesitas algo? - Nada.
Menuda pinta.
- ¿No crees? - Sí.
- Gracias por cocinar. - Gracias.
- Salud. - Que aproveche.
Que aproveche.
Me he olvidado de comprar pan.
Qué rico.
- Pica. - Bastante, ¿verdad?
- ¿Qué tal? - Muy picante, pero me gusta.
- ¿Más de lo que imaginabas? - Sí.
- A Emika le encanta. - Sí. Está riquísimo.
Hoy he trabajado en un capítulo
en el que el protagonista tiene una cita.
Sale con una japonesa.
No sé bien cómo queda desde el punto de vista femenino.
¿Qué tipo de citas serían ideales para vosotras?
¿Cómo sería la cita perfecta?
A mí me encantan los coches.
En la primera cita dimos una vuelta en coche
y fuimos a un muelle. Yo no había ido nunca.
Cuando llegan los coches importados, los dejan en el muelle...
- ¿Ahí fuisteis? - Sí.
Me llevó a ver los coches importados recién llegados.
- Qué interesante. Una idea divertida. - Estaría bien.
O sea, quieres que te preparen
una cita original a tu medida.
- Me gustaría mucho, sí. - ¿Y tú, Emika?
Con mi ex iba mucho a la playa de Enoshima.
- ¿Te gusta ir al mar? - Me encanta.
Me apetece ver el mar.
- ¿La playa? - Sí.
- ¿Te apetece ir a la playa? - ¿A ti no?
- Con el calor que hace. - Yo quiero ir.
Habéis respondido a la vez. "Con el calor que hace".
El mar me encanta.
El mar... Yo soy más de montaña.
Yo me muero por ver el mar.
- Ya estoy en casa. - Bienvenido.
- Bienvenido.
- ¿Qué habéis hecho? - Arrabiata. No ha sobrado nada.
- ¿La ha hecho Peppe? - ¿Tenías hambre?
- Yo quería probarla. - Y yo.
- Voy a pedirle que me haga algo. - Y yo.
Kaori, ¿hablamos más de lo que ha pasado antes?
¿Seguro? Supongo.
- Es que tuve que irme a trabajar. - Con permiso.
- Yusuke... - La escena de Yusuke...
- Con los fuegos artificiales al fondo. - Qué chula, ¿no?
Muy bonita.
De anuncio de los grandes éxitos de los Southern All Stars.
Yo me lo hubiera creído.
Parecía un anuncio de Umi no Yeah!!
Qué escena más bonita. De anuncio de Coca-Cola.
Ha plasmado la efervescencia del verano y el amor juvenil.
Ha sido una maravilla.
La temporada próxima haremos que se enamore de otra.
Que pasará de él, y Southern All Stars otra vez.
- Buen plan. - Muy buena idea.
- Es el Tora-san de la era Reiwa. - Bien.
- Buena imagen. - Qué escena más bonita.
¡Peppe es de cuidado!
Es un tío hábil.
- Es un buen maestro conversador. - Aprendo mucho de él.
Primero escucha lo que la persona tenga que decir,
y luego cuenta algo relacionado con el tema.
Peppe va a subir como la espuma.
Claro. La charla que han tenido mientras tomaban cócteles
sobre los recuerdos de su primer beso...
Qué hábil. Comenta que su primer beso le supo a naranja
mientras invita a licor con sabor a naranja.
La compañera se imagina el beso mientras saborea el cóctel.
El nivel de los italianos es tremendo.
Luego comenta que su primer beso fue a los 18 años
y que empezó tarde.
Una piensa: "Qué tierno".
Yo creía que los italianos daban su primer beso a los ocho años.
Es lo que cabe imaginar al ver a Girolamo.
Para cambiar nuestra visión de la cultura italiana,
primero debemos desterrarlo de Japón.
Debemos borrarlo como ejemplo de cultura italiana.
Hay que echar a Girolamo y Nobuhiro Takeda del país.
¡Pero si Takeda no es italiano!
Solo de corazón.
Va sin calcetines. Nada más.
¿Y cómo le ha preguntado Emika a Shohei si quería tomar algo?
- Ha sido delicioso. - Perfecto.
Quiero volver a verlo.
- Quizá sea mi forma de invitar favorita. - Lo mismo digo.
- Qué partido le ha sacado a la escalera. - Ha sido de profesional.
¿Es tan estrecha de cintura de tanto girar?
- Lo hace sin parar. - Todos los días.
Ha estado muy bien.
- Menudo giro. - Qué bueno.
Y qué chulo su bañador.
Emika en bañador estaba
- de lo más erótica. - Muy sensual.
- Muy seductora pese a su edad. - ¿Qué tiene?
Si un señor mayor la viera en un resort de verano,
- se quedaría indefenso. - Correcto.
Se le veía todo por los costados.
Y las tiras entrelazadas por la espalda.
Emika es muy erótica.
- Sabe lucirse. - Sabe.
Estaba en mi cuarto preparándome, y al salir...
- Lo siento. - ...te vi triste.
Creo que no entendí bien lo que pasaba.
En esencia, me dijeron que me cierro para que no se me acerque nadie.
¿Te lo dijo Haruka?
Pero yo creo que me comporto como soy.
Total,
que no sé por qué se me percibe así.
Entiendo.
Hay una cosa
de la que te enterarás cuando veas el episodio.
Te la cuento ahora porque no quiero que te enteres así.
Hace tiempo que siento algo por ti.
Me enteré al ver un episodio.
Y me sorprendió.
Le dijiste a Haruka
que prefieres personas que sean sinceras contigo.
Sí, se lo dije.
- Me dolió. - ¿Por qué?
Intento ser sincera,
pero siempre y cuando no hiera sentimientos ajenos.
Yo he opinado lo mismo que Haruka desde el principio.
Muchas veces no sé si lo que dices
es para que haya paz en el grupo o si simplemente te callas cosas.
Quiero que todos nos llevemos bien.
Perfecta la cosa no puede ser.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
Me has interesado mucho...
...desde el principio.
- Gracias. - Me pareces fantástica, un encanto.
Pero, si me preguntaran por ti, no diría nada.
Tenemos un amigo común, ¿verdad?
Tomando un copa con él,
- me dijo que estás prometida. - ¿Prometida?
- ¿Yo? - Me lo han dicho varios.
Kenny me dijo lo mismo.
Y lo acepté.
A mi modo de ver,
no sería raro que estuvieras con alguien.
Y además estaba deprimido
por dar tantos bandazos profesionalmente.
- Bueno... - No pasa nada si estás con alguien.
Es cierto que corté con mi ex en Año Nuevo.
Pero desde entonces...
Soy autónoma con esto de la ilustración,
y me incomoda rechazar encargos o negociar precios.
Sí. La gestión es complicada.
Y contaba con una persona para eso.
Con esa persona...
No estamos en el instituto.
No tenemos por qué anunciar si salimos o no. Por eso no lo hice.
No tenía importancia.
Desde fuera
es posible que pareciera que seguíamos juntos.
No es nada que haya que comunicar a todo el mundo.
Eso. Al cabo de un tiempo dejé de salir con él,
pero seguimos en contacto.
Hablamos de trabajo, sobre todo.
Y no estábamos prometidos.
Al final corté con él.
Y como me gustabas mucho,
dejé de recibir ayuda profesional de esa persona.
- ¿Prescindiste de él? - Sí. Ahora lo hago todo yo.
Siento que hicieras eso por mí.
- No tiene importancia. - La culpa es mía.
Para nada.
Yo también había oído que tú tienes novia.
Pensé: "Pues claro".
¿Que tengo novia?
No es verdad.
Seguro que lo entendimos mal los dos.
Ahora bien, me acuesto con muchas.
Pero no tengo novia. Eso es verdad.
Le hemos dado demasiadas vueltas al tema.
Sí.
¿Saldremos un día a tomar algo?
- Claro que sí. - Pues saldremos.
Subtítulos: Joan Gutiérrez